You would think that even if the entire logo fetch did not work, you would still at least see the DNAT rule count increase.
Have you tried with something other than one of the phones like a tftp client on a computer? Then you might be a little more certain of the dest ip and port you are trying to reach. Just a thought.