I got exactly what you describe recently on a client's site ER-PoE (maybe after upgrading to 1.10.6?).
Accessing a services over Cellular works, accessing the same services over internal IPs too... but when accessing with the working DynDNS-fqdn from within the local LAN (wired or WiFi), it doesn't.