Ha!
I started with such a complicated setup that I never thought to test it with a single ERX. So... back to the test bench.
Interestingly, the problem does not occur with only one ERX.
At least two ERXs are required for the problem to present itself.
Now I'm even more curious about the cause of the problem.