Yes, Policy Based Routing or PBR is what you should be looking for.
https://help.ubnt.com/hc/en-us/articles/204952274-EdgeMAX-Policy-based-routing-source-address-based-
https://help.ubnt.com/hc/en-us/articles/205223470-EdgeMAX-Policy-based-routing-for-destination-port