the uap is just a l2 bridge. it shouldn't do that.
COuld be the asus router having a coniption because you're using the UAP (SOHO routers tend to not play well with external devices such as APs ... sometimes even switches have trouble).
Best bet though would be your own new thread in the UniFi forum ...