Try using the web address for the file, and not uploading it from your computer.
You just right click on the link for the update, click copy link address, paste it into the upgrade path and hit enter, your edgerouter should go out to their ftp space, download it locally to the router, and then install it.