It sounds like you want split DNS, but aren't presently using it.
it is not clear from your post - where is the VPN connection occurring? Is it site to site from your ERL to a work device, or is it merely THROUGH your ERL, and the connection is between your PC and a VPN service?
The answer depends on the setup. Can you elaborate?