What does your tunnel config look like?
On legacy site2site IPSEC VPN the tunnel definition itself configures which traffic is sent over the VPN, you can't manually add routes to it.
otoh, VTI IPSEC tunnel and openVPN gives you an extra interface, where you manually can add routes